دوازده شب -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
-♥ لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید ♥- @moonriverteam
[ آنچه در " دوازده شب " گذشت ]
هیچ استعدادی نداری
جوابهایی که هیچ جذابیتی ندارن عکسایی که هرجایی میتونی پیداشون کنی
هیچ استعدادی نداری
اینا چین ؟
لطفا آروم باش خدای من
خودتم مشکلی
لطفا تنهام بذارید
کجا میرید؟
من میرم سئول
ولش کن , ولش کن
اوه , خوش اومدید
مسافرخونمون با بقیه جاها فرق داره
آخ
آجوشی شما لی باک من هستید؟
آره . منم
از دیدنتون خوشحالم
فکرکنم شما پدر من هستید
منو تعقیب میکردی؟
حتما خسته بودی
خروپفم میکردی
بیا باز همو ببینیم نه شمارتو میخوام و نه تعقیبت میکنم
ولی میخوایی باز همو ببینیم؟
ما قبلا هم همدیگرو دیده بودیم
- تصادفی بود - کی میدونه؟ شاید سرنوشت باشه
زنده نیستن. به خاطر همین عکسات شناخته شده نیستن
صبرکن تا بدنت بهش عکس العمل نشون بده
الان برمیگردم
تواین ساعت کجا میری؟
وقتی فیلمت تموم شد برمیگردی؟
فکرکنم اون چشما عکسای خوبی بگیرن
♪ یه بار دیگه ♪
[ شب دوم ]
مشروب خوردن تو فضای باز با یه مهمون واقعا لذت بخشه
وقتت رو که نمیگیرم مگه نه؟
حتما خیلی استرس داشتی
نه خیلی
همه چی خیلی پیچیده شده
اوه , یکم پیش
منظورت از " حق با آقای فیت(سرنوشت) " چی بود؟
- من یه تصمیم گرفتم - درباره چی و چطور تصمیم گرفتی ؟
تصمیم گرفتم هرکاری که دلم میخواد رو انجام بدم
فقط انجامش بدم
دودل نیستی نه؟
جوونی
استودیو عکاسی این نزدیکیا هست؟
آره هست . ولی الان بستست
مستقیم برو بعد بپیچ به چپ
یه بار دیگه شانسمو امتحان میکنم
مطمئنی؟
بله مطمئنم
ممنون
جوون بودن خوبه
شانسشو امتحان کنه؟
شماره ایی که تماس گرفتین
امکان نداره شمارش همون قبلی باشه
یه لحظه صبرکنید
اگر اون میسکال رو نداشتم هیچ وقت همو نمیدیدیم
حتما خیلی خوشانسم
میخوایی یکم استراحت کنی؟
مهم نیست چقدر سرم شلوغه
باید اینو درست انجام بدم
باشه
فکرکنم من آقای فیت (سرنوشت) هستم
- حتما فیلمت تموم شده - بله
چند لحظه صبرکن . اول باید عکس ایشونو بندازم
شونه هاتو صاف کن , چونتو بالا نگه دار
و صورتت رو یکم به سمت چپ برگردون
بله . خوبه , یک دو
یه باردیگه . همینجوری بمون
میتونم بهت اعتماد کنم؟
- اگر راحت نیستید - اون وقت بیخیال میشی؟
نه,بهم اعتماد کنید
- بهترین تلاشت رو بکن - چشم
نور میاد تو
ازشون خواستم که لامپ بیرونم خاموش کنن
چطور پیش میره؟
برات آزار دهنده نیست یکی هر وقت که دلش خواست در اتاقتو باز کنه؟
پس اینطوری میبینی
نگاه نکن
من باید برم . تمیزکاری و شروع کن
ببخشید
تو اول برو
کمک میخوایی؟
نمیخواد
سرت و یکم بگیر پایین
خودم اینو میتونم
نباید میذاشتم بیاد تو نه؟
مزاحمت شد؟
من عکساتو نگه میدارم . فردا بیا
ممنون
- توهم همینطور - بله
تو مسیر خونه مراقب خودتون باشید
من دیگه میرم
باشه
چرا عکاسی میکنی؟
ازونجایی که بیکارم الان باز باید دنبال کار باشم
نمیخواستی رقاص شی؟
برای یه آکادمی رقص درخواست میدی؟
به لطف تو
به لطفِ...
من؟
امیدوارم همه چی خوب برات پیش بره
میره
عکسات حتما خوب میشن
- دیدیشون؟ - نه
وقتی این ساعت میایی روشون کار میکنی
یعنی واقعا دوسشون داری , نه؟
فقط چون
نتونستم بخوابم
توراه برگشت مراقب خودت باش
شخص خاصی تو زندگیت هست؟
چی؟
میخوام دوباره ببینمت
نه تصادفی
پس یکی هست
موضوع این نیست
گفتی چهار روز دیگه میری
خب که چی؟
به راحتی با هرکسی قرار نمیذارم
از ملاقاتت خوشحال شدم
این آخرین دیدارمونه
برات آرزوی موفقیت میکنم
برای خودت و برای سفرت
همچنین برای تو
خداحافظ
نمیخوام بهونه هاتو بشنوم
چه وون . چیزی نیست بینمون
برو
بهت زنگ میزنم
مزاحم شدم؟
باید پسوورد درو عوض کنم
چیزی شده؟
فقط
کجا بودی تو؟
رفتم استودیو عکاسی
استودیویی هست که تواین ساعت باز باشه؟
عکس مهمی بود؟
شاید
چه ریخت و پاشی بیا فردا تمیزکنیم
یازده جون 2010
یه مرد عجیبی رو دیدم.
چا هیون اوه
یه مسافر از توکیو که همسنِ منه
ازم خواست دوباره ببینتم
و این بار , گفت که منتظرم میمونه
پسرای ژاپنی اینجوری با دخترا لاس میزنن؟
شخص خاصی تو زندگیت هست؟
چی؟
گفت باهام لاس نمیرنه
ولی چیزای عجیبی میگفت انگار که داشت ذهنمو میخوند
هیچ دودلی وجود نداره
از ملاقاتت خوشحال شدم
این آخرین خداحافظیه
ولی بازم , خیلی غیر عادی نبود؟
بله
چیزی درباره ی یون هونگ جو میدونی؟
نه , به خاطر این نیست که دلم براش تنگ شده
دیشب اومد تو خوابم , برای اولین بار بعداز مدت ها
ازم پرسید چیکارا میکنم
پرت و پلا نگو میدونی یا نه؟
نه , چیزیش نشده , فراموشش کن
هِی ولی
بیمارستانت
تست دی ان ایی انجام میده؟
اوه صبح بخیر
از دوچرختون استفاده کردم
اه دوچرخه
آره برای سلامتیت خوبه
هروقت خواستی ازش استفاده کن
غذاتُ قبل از اینکه سرد بشه بخور
باشه
خیلی وقته نپختم نمیدونم چجوری شده!
هِی تو
بدون اینکه منو بیدار کنی رفتی
وصبحانه هم آماده کردی شرمندم کردی
خیلی خوبه
بهترین چیز بعد از نوشیدنی رامنه ،مگه نه؟
فکرکنم صاحبخونه و مهمون جاشون عوض شده
چه فرقی میکنه کی درستش کرده باشه؟
[ مامان ]
کیه؟
مامانم
نمیخوام جوابشو بدم
هنوزم چکت میکنه؟
نه فقط چک کردن
گفت ازم حمایت میکنه, ولی
ولی احساس خفگی میکنم
میدونه که تو سئولی؟
فکر میکنه هنوز نپالم
از مراسم فارق التحصیلی فرار کردم
تعجبی نداره . میدونستم یه چیزی عجیبه
چرا فرار کردی؟
همینجوری
میخوایی بریم مدرسمون رو ببینیم؟
مدرسمون؟
چرا انقدر یهویی؟
همینطوری میخوام ببینمش
آه؛کارت
منم بیخیال کار میشم
مثل تو شجاع میشم
نصف روزو مرخصی میگیرم
چی میگی تو؟
فرار کردن شجاعت نیست
هرکسی نمیتونه این کارو بکنه
ببین خودتو
به چی نگاه میکنی؟
واو تخم پرندست
فکر نمیکنی تخم دارکوب باشه؟
دارکوب؟
توی کتاب خوندم دارکوب تو لونه ی یکی دیگه تخم میذاره
چون نمیخواد بچشو بزرگ کنه
[ دبیرستان مقدماتی آرام ]
همیشه انقدر شیب داشت؟
ما داریم موج وارونه ی زمانی رو تجربه میکنیم
مادر پیر و فقیر من کنار دیوار سفیده
مادر پیر و فقیر من
تربچه رو تواین روز برفی سرد میشوره
شبیه توعه
اولین دختری که تو این ردیف هست شبیه توعه
همه کاراش هوشمندانست اما تو درس احمقه
لطفا بهم دو تا شیر موز و نون بده .دو تا دوتا
باید بریم کتابخونه؟
کتابخونه؟
اون کتابو یادت نمیاد؟
هی
اون چی گفت؟
گفت میتونیم ببینیمش اگه دردسر درست نکنیم
(دبیرستان شبانه روزی آرام،کتاب سال)
(کانگ چه وون)
سال پایینی هاتون ممکنه اینو ببینن
یا شاید وقتی بزرگتر شدین بتونین ببینیدش
چرند ننویسید،ولی جدی باشید
بهش به عنوان یه نامه به خودتون برای ده سال دیگه فکر کنید
میتونید شروع کنید
همچین چیزیو کی بعدا پیدا میکنه؟
ده سال بعد،من نمیتونم باور ‌کنم
بیست و پنج ساله میشیم؟
اوه،خیلی پیر میشیم
فکر کنم نویسنده خیلی خوبی بشم
فکر میکنی اونموقع من تو آمریکا چیکار‌ دارم میکنم؟
اوه درسته
تو انگلیسیت خیلی خوبه
من تو دانشگاه خواهم بود،درسته؟
نه
وقتی ۲۵ ساله بشم یا دارم برای امتحان ورودی دانشگاه درس میخونم یا کار میکنم،درسته؟
همینطور ممکنه ازدواج کرده باشی
سلام
کانگ چه وون
چطور همچین نویسنده مشهوری شدی؟
بعضی از پسرای سال آخری دارن سر تو دعوا میکن.
نه،شاید اونا میخوان راههای جداگونه ای برن
نه این اتفاق نمی افته
به هر حال زندگی سخته
نباید یه امضا ازش بگیرم ؟
-کانگ چه... -هی،کانگ چه وون
ساکت باش
اون پیرمرد
اوه،خدای من.من یه ذره هم عوض نشدم
خودم هم نمیدونم.ببین چقدر بی تجربه بودم
بزار ببینم چی نوشته بودی
-نگاه کنیم؟یادت رفته؟ -نه
اینکارو نکن
چطور بعد از ده سال لباسهای فرم هنوز همون شکلین؟
-اونا خیلی تیره ان -بچه ها خیلی پر انرژی ان
هی همونجا وایسا
متاسفم،خیلی متاسفم
هی تو،وایسا
خدای من
الان بهترین زمان زندگیتونه
اوه،الان باید برم
دوباره سرزنش میشم
-بیا با هم بریم -چرا؟
کی میخوای برگردی؟بیشتر اطرافو بچرخ
-پی یر؟ -اره
ازش متنفرم
الو
من میخوام یه عکاس بزرگ بشم
من بدون شَک فلش رو فشار میدم
یه عکاس با اعتماد به نفس
من خیلی معرکه خواهم بود
و
من یه عشق مهم دارم
قد بلند با ابروهای پهن
چشمهای روشن،سرنوشت من
عشقی که تا زمان مرگم باهام خواهد بود
اما اون الان کجاست و چیکار داره میکنه؟
هفدهمین دوره رقابت های رقص معاصر سئول شنبه ۱۳ ژانویه ۲۰۱۰
نه نه نه
اون‌طوری نه
این احساس. نگهش دار
چا هیون اوه؟
چطور اومدی اینجا؟
اومدی اجرای منو ببینی؟
ممنون
فکر نمیکردم واقعا بیای
من به خاطر یه سفر کاری اومدم
با اون لباسا؟
من یه جلسه شبانه دارم
فکرِ اینکه تو داری تماشام میکنی باعث میشه استرس بگیرم
هنوز در مورد برنامه فردا مطمئن نیستم
تو باید بیای. این همه راهو اومدی و همینجوری میخوای بری؟
اوضاع چطوره؟
ازش لذت میبری؟
واقعا نه
حس میکنم دارم میمیرم
من سه سال مرخصی گرفتم و بدنم اونطور باید باشه نیست
خیلی بده؟
بدن اولین اصله
ولی من میترسم
نمیدونم چرا استیج به نظرم خیلی بزرگ میاد
احساس میکنم وسط اقیانوس آرام ایستادم
تو این حسو میشناسی،درسته؟
به یه سری دلایل استیج منو میترسونه
تو چی؟
تو بیخیالِ رقص شدی ؟
من هیچ وقت بیخیال نشدم
چیکار داره میکنه؟
داره جوجه کشی میکنه
اون گفت داره یه دارکوب واسه خودش بزرگ میکنه
عجیبه
اون خونشو بلد نیست و هیچ اطلاعات تماسی نداره
اون از کجا اومده؟
اون میدونه اما چیزی نمیگه، درسته؟
هر وقت چیزی پرسیدم گریه کرد.حتی نمیزاره دهن وا کنم
خیلی ناامید شدم
من بهت مشکوکم
اگه چیزی بین تو و اون نیست ،چرا نمیفرستیش پیش پلیس؟
تو هم یکم شَک داری
چه شَکی؟
و علاوه بر اون
حتی اگه اون پسر من باشه
چطور میتونم بزرگش کنم؟من حتی نمیشناسمش
منظورم اینه
تو حتی شَک داری که اینو بگی
"حتی اگه ،اگه
همچین چیزی باشه چه اتفاقی می افته"
خدای من.خوش اومدین
لطفا بیاین داخل
سونبه سه جونگ؟
چیزی نوشتی؟
ولی
چرا اومدی اینجا؟
چرا؟
فکر میکنی به خاطر تو اومدم؟
من کسی رو که قبلا باهاش قرار میزاشتم ملاقات نمیکنم
تو اینجا چیکار میکنی؟
دارم کار میکنم
و هم مینویسم
اگه نیومدی که منو ببینی،پس چی تورو کشونده اینجا؟
دستگاه تهویه هوام خراب شده
و فقط فردا میتونن بیان درستش کنن
فردا اینجا نیستم
چرا؟
نمیبینی؟با خودم چمدون آوردم
-کجا داری میری؟ -به تو هیچ ربطی نداره
نمیتونم بپرسم؟
برای کارم میرم
به مسکو
چی شده؟
یه جای خالی تو استودیوی برایان هست
نمونه کار واسه ارسال نداری؟
ممنون بابت خبرت
بهش فکر میکنم
اول به اون نگاه میکنم.بفرستش به ایمیلم
ایندفعه اون کارو نمیکنم
این فرصت بزرگیه پس زیاد مغرور نباش
فقط در مورد نتیجه فکر کن
میدونی منظورم چیه،درسته؟
به سلامتی
عجب
تو ارشد مدرسه من هستی
حرفشم نزن
غذاتو بخور
ممنون
اون واقعا فوق العادست
من الان تو بوسان زندگی میکنم
وقتی راهنمایی رفتم به اینجا منتقل شدم
اومدی مسافرت؟
اومدم یکیو بگیرم که فرار کرده
اون از میاعه(نام یک موسسه هنری)
چه عوضی
مطمئنی که اون اومده سئول؟
اون تو مشتمه
خانوادش ازم حمایت میکنن
خواهر کوچیکش بهم گفته اون میاد سئول
چجور آدمیه؟
ما خیلی با هم صمیمی هستیم
اما سئول خیلی بزرگه
باید از طریق تلپاتی بفهمم اون کجاست
یه فراری همچین حسی رو میفرسته؟
احتمالا بفرسته،میگفت دلش برا من تنگ شده
چرا تو روز داری مشروب میخوری؟
فقط بخاطر اینکه
احساس حقارت میکنم
چرا احساس حقارت میکنی؟
نمیخوام
چیزی که تو دستمه رها کنم
نیویورکی؟
دیشب به خاطر من دیر رفتین خونه،درسته؟
اره
بیا
من چای دوست دارم
از کجا میدونستین؟
هان؟
مشروب خوردی؟
اره. یه کم
تو جوونی
فکر نمیکنم به خاطر یه اتفاق خوشحال کننده ای نوشیده باشی.
میشه عکسامو پس بگیرم؟
آره
عمدا بهشون دست نزدم
بیرون کشیدنش از خشک کن حس خوبی داره
[قسمت دوم] لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کامل ما دانلود کنید -♥ @moonriverteam♥-
یه جای خالی توی استودیو برایان هست
نمونه کار واسه ارسال نداری؟
از عکسات راضی ای؟
اما، دیشب
چرا گفتید راحب عکسام کنجکاوین؟
قیافت جوری بود که انگار داشتی یه یه جدایی فکر میکردی
اونطور که به اتاق تاریک نگاه میکردی
به نظر میرسید داشتی میگفتی " باید عکسا رو کنار بذارم؟"
فکرایی همیشه اون مواقع ظاهر میشن
وقتی میخوای از همه چی تسلیم بشی
چی میشه اگه
این احساس همیشگی باشه ؟
من یه اعترافی دارم
موقع تمیز کردن اتفاقی نگاهم به عکسات خورد
فکر کنم یه دلیلی داشتی که نصفه شب اومدی اینجا
این
ازت توضیح نخواستم. فقط خوشم اومد
اون عکسا رو بدون هیچ دلیلی گرفتم
همینه
بی دلیل، همینطوری گرفتم
بدنت تکون خورد
منتظر همچین هیجانی نبودی؟
چی میشه اگه این احساس همیشگی باشه؟
واقعا از عکسام
خوشتون اومد؟
نیاز به تایید داری، نه؟
اره فکر کنم
باید بیشتر به خودت اعتماد کنی
منم عاشقشون شدم
میتونید این فیلمو برام اسکن کنید؟
من خبری ازش ندارم
انگار نمیخواد عکس هاشو بگیره
به خاطر همین من اون شب دیر تعطیل کردم
این یعنی اونم یه تصمیم مهم گرفته
اون شب براش اتفتقی افتاد؟
تو چیزی میدونی؟
نه ،من نمیدونم
برای یه آکادمی رقص درخواست میدی؟
به لطف تو
من؟
پس یکی هست
موضوع این نیست
گفتی چهار روز دیگه میری
از ملاقاتت خوشحال شدم
این اخرین دیدارمونه
نمیتونه به خاطر این باشه که ردش کردم
دوباره تو؟
خب
نمیتونم بزارم بری داخل ، خودت میدونی که
متاسفم
صبر کن.یه لحظه بهم وقت بده.بهم اجازه بده
چه وون میتونی حرف بزنی؟
میخوام یه جا برای موندن پیدا کنم
نه
اره،به پی یر بر خوردم ،ولی
اره اون با یه دسته گل اومده بود
رفتنم به خاطر اون نیست
فقط چون
فکر میکنم تو هم به زمان و مکان برای خودت احتیاج داری
تردید در علاقه؟
بازی گوشی کردن؟
اتفاقی؟
تلنگر؟
سرنوشت؟
خدای من
خدای من ،خوبه
اوه،این خیلی خوبه
من هوادار پارک جی سونگ ام
پس میتونیم اونو بزرگ ببینیم
پخش این برنامه بسیار عالی میشه سیستم صوتش هم عالیه
هی چرا الان داری میری مغازه؟
فقط کلوچه و چیپس مورد علاقه خودتو نخریا
یکم ماهی خشک شده و این چیزاهم بگیر
اسنک برای بزرگسالان،باشه؟
اره،کلوچه و چیپس هم میتونی بخری
نگران هم خونِت هستی ،اره؟
لعنتی،هی
من فقط به عنوان یه ادم بالغ مراقبشم،باشه؟
مراقب باش چی میگی
میخوای
بریم ماشین سواری؟
چرا حتی یه تار موشو نمیتونم پیدا کنم ؟
لازم نیست حتما مو باشه.مسواک و ناخن هم میشه
فردا بیا.نتیجه اش یه روزه حاضر میاد
خدای من.پدر
خدای من چرا اینو اینجا گذاشتی؟
دارم دیوونه میشم
اجوشی
بله چیه؟
منو دوست نداری؟
هان؟
حتی نمیخوای منو ببینی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
چرا؟چرا اینو میگی؟
من فقط کنجکاوم
هی
سو تفاهم نشه
من پدرت نیستم.واقعا نیستم
اما تو میتونی پدرم باشی
این ممکن نیست
واقعا نیستم
حتی اگه من پدرت باشم
نمیتونم تورو بزرگ کنم.باید بفرستمت پیش مادرت
چرا من باید تورو بزرگ کنم؟واسه چی؟
خدایا
(هائه هو)
چرا من باید تورو بزرگ کنم؟واسه چی؟
چرا اینطوری گفتم؟
به هرحال چیز اشتباهی نگفتم
من فقط نظر خودمو گفتم
چرا قیافه ی اون بچه اونقد ناراحت بود؟
هی
اوه،تو اینجایی
این اطراف یه پسر کوچولو ندیدی؟
نه ندیدم
با اون همه وسیله کجا رفته؟
ناپدید شده؟
یه دقیقه میتونی اینجا بمونی؟
من این اطرافو نگاه کنم و برگردم
فعلا برنامه ای ندارم با خیال راحت برو
ممنون
(لی بک من)
آه،اجوشی
ا ه متاسفم.بعدا،بعدا
صاحب مهمون خونه رفته
اوه،دیدمش
اون با عجله رفت
اما چرا تو
من اینجا میمونم
فکر‌کنم میتونی هر اتاقی رو که بخوای انتخاب کنی
وقتی اون برگشت میتونی بپرسی
ببخشید
چرا عکساتو نگرفتی؟اون خانمه توی استودیو منتظرت بود
تو عکسارو گرفتی؟
آره من گرفتم
دوسشون داری؟
اره یه جورایی
نه دوسشون دارم
خوبه
اطرافو یه نگاه بنداز داخل فضاش بیشتره
این آخرین دیدارمونه
برات آرزوی موفقیت میکنم
برای خودت و برای سفرت
گفتی که باهام لاس نمیزنی
چرا
باهام سردی؟
اون لبخند یعنی قبول داری , آره؟
گفتی دیگه نمیخوایی منو ببینی
انتظار داری باهات گرم بگیرم؟
ولی بازم همو دیدیم
بعد همه چی عوض شد
خب باید چیکار کنیم؟
خب
لازم نیست مثل غریبه ها باهم رفتار کنیم
- تظاهر کنم که خوب میشناسمت؟ - ها؟
خیلی سخته
از همدیگه زود جدا میشیم
و خیلی واضح گفتی که با بقیه قرار نمیذاری
ولی لازم نیست مثل غریبه ها باهم رفتار کنیم
نمیدونم چه جوری باهات رفتار کنم
تا الان هرجور که دوست داشتی رفتار کردی حالا احساساتم برات مهمه؟
داری میگی میتونم هرکار که میخوام بکنم؟
نه منظورم این نبود
پس منظورت چی بود؟
یعنی
از قصد
اینجوری میکنی , آره؟
برای انتقام
برای انتقام اینجوری میکنم ؟
جدا میخوایی انتقام بگیرم؟
چی میخوایی؟
میخوایی چی بهت بگم؟
احساسات واقعیتو
میخوام بشناسمت
اسپانیاییه؟
منتظر بودم ببینم کِی ازش استفاده میکنم ،اما
خوشحالم که درسشو خوندم
میخوام بشناسمت
تو واقعا زرنگی
زود یادگرفتیش
اگر اول تو بگی بعدش من میگم بهت
فراموشش کن
جوابتو دادم که
نمیخوایی بهم ایمیل بزنی؟
کایا تازه شنیده که اون بیهوش شده
میخواستم ببینم نگرانی یا نه
تو هنوزم بهم احتیاج داری
مشکلی پیش اومده؟
نه
فراموش کردم عکسارو بفرستم
اگر دوباره خجالت زده بشم چی؟
چرا به خودم اطمینان ندارم؟
هِی یو چان
تو
کی گفت بدون اینکه چیزی به من بگی میتونی بری؟
مهم نیست
نگرانت شدم
آجوشی , پرنده
از قصد این کارو نکردم
به خاطر بی دقتیم این اشتباهو کردم
اشتباه
فرقیم میکنه؟
به هرحال اون مرده
میدونم گیج شدی
شاید عصبانی هم بشی
بعد از اینکه باتو بهم زدم با یکی دیگه ازدواج کردم
نیازی به گیج شدن نیست
من فقط
میخوام امروزو فراموش کنم
یه اشتباه به خاطر بی دقتی
فقط اینجوری بهش فکر میکنم
هردومون , منو تو
اره اشتباهه
ولی امروز
اشتباه من نیست
حقیقت اینه که نتونستم باهات باشم
و با کسی ازدواج کردم که خانوادم میخواستن
این اشتباه منه
یه شانس برای اینکه اشتباهاتمو جبران کنم
نمیتونی بدی بهم؟
باید یه شانس دوباره بدی
برای اینکه اشتباهاتشو جبران کنه
بریم , آفتاب داره غروب میکنه
چرا اینو گفتی؟
احمق , حافظت چش شده؟ چرا انقدر زود فراموش کردی؟ فکر کردی
خیلی خاصی نه؟
ببخشید
از حرفایی که زدم منظوری نداشتم
بریم
بهتون اعتماد میکنم
کی برمیگردی؟
بلیت برگشت نگرفتم
چرا؟برنمیگردی؟
نمیدونم , اگر از اونجا خوشم اومد میمونم
اما چرا برای تو مهمه؟
هنوزم بهم علاقه داری؟
حتما باید بهت علاقه داشته باشم تا نگرانت بشم؟
آره درسته
تو نگران خودتی تا کی میخوای اونجا بمونی؟
به کار دوستات حسودی میکنی؟
یا تو اون مسافرخونه قایم شدی چون خجالت میکشیدی؟
اگر اینطوره , مثل من برو
دوباره انرژی میگیری و مغزت باز میشه
- پس قبل از رفتنت اومدی منو اذیت کنی؟ - آره
من بهت مشاوره ام دادم
به هر حال،تو فرار میکنی
چی؟
از اونجا که همه چیز خوب پیش نمیره،تو هم فرار میکنی
رابطه ات با اون ویرایشگر به پایان رسید،هان؟
سابقه منو بررسی کردی؟
...من فقط شنیدم.واسه چی بخوام بررسی کنم
قبول دارم،من فرار میکنم
اما این بهتر از اونه که مثل تو منتظر بمونم
آخ
به چی انقدر عمیق فکر میکنی؟
هان؟چیزی نیست
امروز واقعاً گرمه،نه؟
.من میخوام از چیزی پرینت بگیرم میتونم از این استفاده کنم؟
البته
موضوع: درخواست برای استودیو} {پیام: من عکس خودم را می فرستم لطفا تایید کنید
چی پرینت میگیری؟
یک درخواست برای آکادمی رقص
تو هم آب میخوای؟
برای چی نخوام؟
فردا چیکاره ای؟
از من میپرسی؟
آره،درسته،متاسفم پرسیدم
میخوام برم یک اجرا رو ببینم
اجرای رقص؟
آره
این استیج دبیوت دوستمه
اومدی که اونو تماشا کنی
برای این و اون.
تو واقعاً تو کارات هیچی تردید نداری
بهت حسودیم میشه
چی همیشه باعث تردیدت میشه؟
باید اینو ارسال کنم یا نه؟
چرا ایمیل منو باز میکنی؟
باز بود.من بستمش
هرچی
من خیلی بیشتر از تو میترسم
اما هنوز باید این کار رو انجام بدم.
من فرار کردم تا بتوانم این کار رو انجام بدم.
من با تو فرق میکنم
شایدم نه.
چی کار کردی؟
تو گفتی بهم حسودیت میشه چون من توی کارام تردید نمیکنم
الان چی کار کردی؟
تو یه تاییدیه میخواستی
چی؟
بهش نیاز نداری؟
چرا برای من تصمیم می گیری؟
به نظر می رسید گیج شدی
فکر میکنم تو دلایل تایید شدن رو داری
- ...و مشکل - اشتباه می کنی.
من تردید داشتم چون از خودم مطمئن نبودم
...من به تصمیم کس دیگه ای نیاز نداشتم
با تشکر از تو،من دوباره فرصتمو از دست دادم
...اوه،سلام.قبلاً،من
اتفاقی افتاده؟
سلام.پیداش کردی
آه،آره
اون رفته بود همین نزدیکیا بستنی بگیره
خدا رو شکر.
...صبر کن
بعداً با ما مسابقه فوتبالو میبینی،درسته؟
خب
اونا همیدیگه رو میشناسن؟
فکر میکنم اونا دعوا کردن
تو هم میتونی اینو بگی؟
اگه اگاهانه زندگی کنید، این چیزا رو هم میفهمید
ما برگشتیم.
زود اومدین
هی
میتونیم امروز بازی فوتبالو ببینیم؟
هی،البته
این اولین بازی جام جهانیه
هی
میخوای انگشتتو قطع کنی؟
به خاطر سونبه ات اینطوری رفتار میکنی؟
اون مناسب تو نیست
تو درمورد ما چی میدونی؟
...آیگو
کسی اینجا هست؟
به نظر می رسه ما مهمون داریم
بله
کیه؟
لطفا بفرمایید داخل.
اتاق دارید؟
لطفاً بیاید بیرون،ما آماده ایم
آه،پیراهن قرمز.
آماده شدی
بله
بازی داره شروع میشه
جام جهانی هر چهار سال یکباره
اگه نبینیدش،از دستش میدید
این اولین بازی جام جهانیه.
پارک جی سونگ! کاپیتان پارک!
جی سونگ پارتی،اوه،اوه،اوه
حالا که اومدین اینجا بیاید با هم ببینیمش
صفحه نمایش 100 اینچی!
این استادیوم ماندلای بزرگه
تا دقایقی دیگه،بازی بین کره و یونان شروه میشه
بله،همه چیز عالی به نظر میرسه.
- این خیلی هیجان انگیزه - بله
بله،خیلیا از جاهای دور اومدن تیم ما رو تشویق کنن
بله، بازیکنان وارد میشن
-میتونیم ببینیم با چه عزم و اراده ای وارد میشوند - بله
ما خیلی افتخار میکنیم...
این چیه؟
چه خبره؟
آیش،اونا تازه شروع کردن
- برقا رو قطع کردن؟ - الآن شروع میشه
یک دقیقه صبر کن.
چرا این کار نمیکنه؟
- باتری تموم کرده؟ - من باتریو شارژ نکردم
استفاده کنیم؟ DMB نباید از
نداره DMB اما این
- ای بابا - داره؟ DMB کسی روی گوشیش
ما هیچی نداریم
آه،اون
اون،اون
کدوم کاناله؟
93.8
- اون بیرون میاد - هیس
یونان همچنان از سمت راست حمله می کنه.
- درسته همینه! - مستقیم برو!
- این نوع پاس واقعا خطرناکه. - درسته.
اونا اجازه نمیدن گل بزنن
میدونم.
- واقعا ترسناک بود - واقعا خطرناک بود.
بازیکنا نمیتونن جلوی نگرانیشون رو بگیرن
پارک جی سونگ توپ...
- پارک جی سونگ - پارک جی سونگ!کاپیتان پارک!
ای وای...
گل میشه
- گل میشه - ای وای!
پارک جی سونگ! پارک جی سونگ!
بله
پارک جی سونگ ما!
هفت دقیقه از نیمه دوم مانده! نتیجه 2: 0 است!
2: 0!
پارک جی سونگ امروز گل زد.
اون به قولش عمل کرد
درسته درسته.
اوه، این چیه؟
برق اومد
صدای تشویق
اون یه گل زد.
- این باور نکردنیه -خیلی خوبه، پارک جی سونگ.
(کره زنده باد(شعار مردم کره ای
کره زنده باد
اینجا.جمع شین اینجا
جوونا می تونن تمیزش کن
بیاین به چند تیم تقسیم بشیم
یک تیم میتونه ظرفا رو بشوره و اون یکی تیمم میتونه اینجا رو تمیز کنه
بیایید ددانچی
نمیدونی چطور ددانچی انجام بدی؟ (والا ما هم نمیدونیم)
اولین باره که اینو میبینم (ما هم همینطور)
وقتی گفتم"ددانچی" بعدش باید دست تو اینطوری یا اینطوری کنی ،فهمیدی؟
تمرین نداره
آه، باشه
ددانچی بالا
بیارش پایین
از اونجا که اشپزخونه کوچیکه شما دوتا میتونین با هم برین و ظرفا رو بشورین
بقیه هم میتونن اینجا رو تمیز کنن
بیا بریم.
برو داخل، عجله کن
بیاین زود تمومش کنیم بخوابیم
اون طرف هم همینطور.
متاسفم برای اون کار خودخواهانه ام
به هرحال من اونو میفرستادم
خودم هم توی ایمیل گذاشته بودمش
تو گفتی که باید مطمئن بشی
من هنوزم در موردش فکر میکنم
"وقتی که گفتی،" نیاز به تایید نداره
خیلی کمکم کرد.
درسته که افکارم خیلی پیچیده شده بود
اما برام راحت نبود که تو انجامش بدی
...میخوام
بشناسمت
می خوام بشناسمت.
این همون چیزیه که قبلا گفتم.
میخوای فردا بیای و اجرا رو ببینی؟
برای اجرا
رد میکنی؟
اگه رد کنی،
واقعاً برام سخت میشه که امشب بخوابم
من هم همین فکر میکنم
امشب سخت خوابم می بره
می خوام بشناسمت.
این همون چیزیه که قبلا گفتم.
♪ به دنیای من خوش اومدی ♪
♪ برای مدت طولانی منتظرتم. ♪
♪ نسیم گرم و نسیم تازه نفس ♪
♪ من اونا رو برای تو آماده کردم ♪
♪ این یک زمان طولانی بوده ♪
♪ خیلی طولانی شده ♪
♪ شب عمیق تر شده و صبح زود آرامش بخش شده ♪
[دوازده شب]
دوازده شب -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
-♥ لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید ♥- @moonriverteam